SERIAL NETFLIX
SEOUL. 1 OKTOBER 1989
Kau tak apa?
Perutmu! Tolong!
Pada pukul 12.00 di hari pertama bulan Oktober 1989,
16 wanita di seluruh dunia melahirkan.
Hal ini tak wajar karena faktanya
tak satu pun dari wanita tersebut hamil pada awal hari.
Sir Reginald Hargreeves, miliarder dan petualang nyentrik,
memutuskan untuk mencari dan mengadopsi sebanyak mungkin anak-anak itu.
Menakjubkan!
Kau minta berapa? Jelas kau tak mau merawatnya!
Kau minta berapa?
Kau sentuh cucuku sedikit saja, kubelah kau jadi dua!
Bagus! Aku suka negosiator yang berapi-api.
DIA DAPAT TUJUH DI ANTARANYA…
1
2
3
4
5
6
7
MARCUS ALIAS #1
Aku mencintaimu, Marcus!
FEI ALIAS #3
BEN ALIAS #2
Hei, ronde berikutnya ditraktir Christopher.
CHRISTOPHER ALIAS #7
Kubilang tanpa pepperoni. Tidak pakai, Bodoh!
- Katamu tanpa jamur. - Ya, pakai bahasa Inggris!
Putraku juga.
Kami bicara bahasa Amerika, Bajingan.
Kau memang orang Amerika bajingan.
Lepaskan!
Keluar dari tokoku. Pergi dari sini!
JAYME ALIAS #6
ALPHONSO ALIAS #4
Awas bukan pepperoni.
MARET 2019
HIDUP MEWAH
SLOANE ALIAS #5
Ini bukan rumah kalian.
Apa maksudmu? Ini Umbrella Academy.
Salah lagi. Ini Sparrow Academy.
Ayah, siapa bajingan-bajingan ini?
Sial.
Ben.
Benarkah ini kau?
Dan siapa gerombolan orang aneh yang di balkon?
Mereka adalah Sparrow.
Anak-anakku.
Maaf. Apa maksudnya "anak-anakku"?
Itu tak mungkin, Pak Tua.
Tentu saja mungkin! Aku pasti tahu, 'kan?
Semua orang bisa melihat Ben, bukan?
Topimu imut, Sundance.
Mereka adalah Umbrella Academy,
sekelompok penjahat licik dan pembuat onar
yang melabrakku di musim gugur 1963
saat aku sedang dinas di Dallas.
Waspada, mereka mengaku-ngaku keturunanku.
Mengaku-ngaku? Five, ada apa sebenarnya?
Aku belum tahu, tapi ini mengkhawatirkan.
- Ucapannya benar? - Tidak soal kami penjahat.
Paling-paling, kami cuma penjahat amatir.
Tapi kami anak-anaknya. Ini rumah kami.
Ya. Kami besar di sini.
"Ya, kami besar di sini."
Kurasa kami pasti sadar kalau ada kalian.
Hai. Aku Luther.
Oke. Tempat kalian bukan di sini.
Baik, kalau begitu.
Kurasa kami berkemas lalu pergi saja.
Kocak sekali, Chris.
Aku tak mengira akan ada tamu.
Ini yang terbaik yang bisa kusajikan dalam waktu singkat.
Ibu.
Ibu? Dia robot, dasar mesum.
- Bukan robot. - Jangan panggil dia begitu.
- Atau apa? - Coba saja cari tahu.
- Luther! Tenang! - Kau kira aku takut?
- Tahan, Ben. - Lihat! Dia punya suara!
Mau Rubik's Cube itu kupendam di pantatmu?
Cukup!
Entah kalian kabur dari sirkus mana atau cara kalian membobol keamanan kami,
pembicaraan selesai.
Silakan keluar rumah kami dalam 30 detik.
Dan jika tidak?
Kita akan selesaikan pakai cara lama.
Aku setuju.
Hajar dia, Luther!
Luther, sedang apa kau?
Melindungi kehormatan kita.
Astaga! Kita jago juga!
Silakan keluar rumah kami dalam 30 detik.
Dan jika tidak?
Kita akan selesaikan pakai cara lama.
Dengar, kami baru saja melawan pasukan.
Oke? Kita tak perlu ribut.
Mari kita tenang, lalu kita bicara.
Ben-er-rino.
Kau jauh lebih tampan hidup daripada mati.
Benar, 'kan?
Kecuali potongan rambutmu.
Bilang apa kau tadi?
Ayolah. Cukup marah-marahnya, Tukang Ngomel.
Wow. Bekas luka yang bagus. Sangat maskulin.
Tutup mulutmu!
Kau yang diam dan peluk kakakmu!
- Apa-apaan? Kau tak perlu begitu! - Aku yakin perlu!
- Benar. - Mundur!
Luther, hei!
Sial!
Jangan begini, Luther! Jangan!
Maaf.
Baiklah. Damai dan cinta. Aku datang.
- Sialan. - Serang aku, Kotak Pasir!
Hei! Dengar, rambutku bagus, tahu?
Ini sesuai zaman!
Cuma begitu saja?
Kau masih hidup. Bisa jadi bagus atau mungkin buruk. Aku belum yakin.
Hinaan aneh macam apa itu?
Lebih tepatnya problem eksistensial, Ben.
Keren. Ini masalahmu berikutnya.
Kau tahu, meski kini kau amat berengsek…
senang bertemu denganmu lagi, jujur.
Siapa tuanmu? Aku tuanmu!
Siapa tuanmu?
Aku tak mau berkelahi!
Oh, kau mau jadi sahabat setia?
Lumayan juga sebagai orang buta.
Siapa bilang, Bajingan?
Perlukah aku membantu?
Tidak. Dia sedang membuktikan.
Berondong?
Giliranku.
Sok ahli seni, ya?
Lihat? Kita berpelukan!
Ini kemajuan!
Omong-omong,
aku dengar rumor kau tak bisa bergerak.
- Pukul aku. - Apa?
- Ayolah. Tonjok aku. - Oke.
Pukul aku!
Pasti sakit, ya?
Bocah itu lincah.
Terima kasih.
Tenang saja.
Hei, Celana Pendek. Apa kabar?
Bantu yang lain. Akan kutangani yang ini.
- Oke. - Apa kau maskot mereka?
Lebih pas pemain kunci.
Hei, menjijikkan, tahu?
Apa-apaan?
Delores?
Mereka semua mesum, ya?
Lihat?
- Lebih besar tak pasti lebih baik. - Itu yang kau katakan pada pacarmu?
- Makan malam masakan Thailand? - Pad see ew boleh.
Boleh. Marcus, masakan Thailand?
Untuk apa tanya dia? Dia benci itu.
- Apa? Sejak kapan? - Baik. Makanan Italia?
- Jelas tidak. - Bisa juga Italia.
Urusan kita selesai?
Belum.
- Aku tak lari dari perkelahian. - Salah jawab, Bung.
Biar Marcus menghabisinya.
Ayo kita sudahi.
- Tiarap! - Luther!
Vanya!
Kau lagi?
Luther! Sana, keluar!
Tidak!
Kau yang mana? Si Gembel? Si Gendut?
Gadis Sendu? Aku lupa sisanya.
Siapa semua psikopat itu,
dan kenapa mereka ada di rumah kita?
Sederhana. Saat geng tak beradabmu itu
menunjukkan betapa kelirunya pilihan pertamaku,
kuadopsi mereka, alih-alih kau.
Ayah!
Aku bukan ayahmu, Nak. Sudah bukan. Biskuit?
Klaus! Kita harus pergi. Sekarang. Mereka terlalu jago.
Untuk kalian.
Aku justru suka, tapi kalian bisa mampus. Ayo.
Sialan.
Hei, maaf. Kau baik-baik saja?
Ya.
Hai.
Aku Sloane.
Hei, Sloane.
- Aku Luther. - Luther, kita pergi! Ayo!
- Sebentar… - Cepat! Kita harus pergi!
- Serius? - Jalan!
Kopernya!
- Apa? - Tak sempat!
Aku benci dia bisa begitu!
Terus! Tutup!
Cepat! Masuklah!
Sial.
- Sial! - Kita harus bagaimana?
Mengibrit!
Di mana kopernya?
Sial, hilang!
Vanya, menyingkir!
Sudah selesai.
Pergilah.
Jangan kembali.
Aku cuma mau duduk. Aku cuma mau duduk sebentar.
Tadi itu kacau.
Bukan hasil terbaik kita.
Badanku remuk.
Kau tak apa?
Aku belum tahu.
Belum pernah bokongku babak belur seperti tadi.
Rasanya seperti…
Silakan.
Ini bokongmu.
Kurasa Luther gegar otak.
Jariku berapa?
Astaga. Vanya.
Syukurlah kau masih hidup.
- Kau baik? - Ternyata, Ben juga.
Ya. Dia sungguh dogol.
- Semuanya sama. - Tapi bisa berkelahi.
Yang selanjutnya bilang dogol akan kutonjok lehernya.
- Dogol. - Dogol.
Hei, apa Ayah cerita kenapa dia bilang mereka anak-anaknya?
Cerita.
Siap?
Ayah begitu jijik dengan kita di Texas
sampai dia mengadopsi sekelompok anak lain
agar dia tak harus membesarkan kita.
- Kelakuan khas Ayah. - Benar, 'kan?
- Dia sudah tak ingin kita lagi? - Apa pernah?
Lihat? Sudah kubilang jangan minta bantuannya tahun 1963.
Kurasa kau tak paham gambaran utuhnya.
Jika Ayah tak mengadopsi kita saat kecil, dia mengubah alur waktu.
Entah apa lagi yang kini berubah.
Kau seharusnya tahu, 'kan?
Maaf, Allison,
tapi mungkin aku butuh lebih dari 20 menit dan cedera otak
untuk mencari tahu.
Apa kau keberatan?
Ya, sebenarnya keberatan.
Sudah, tak apa-apa.
Kita masih punya kopernya Commission,
jadi skenario terburuknya kita mundur ke masa lalu dan perbaiki.
- Bagus. - Oke.
Ada dua masalah dengan pernyataan itu.
- Pertama… - Mulai lagi.
- Perjalanan waktu itu rumit. - Kami paham. Tugasmu sulit sekali.
Jadi… Apa?
Lalu kedua,
aku kehilangan kopernya.
Five, di mana koper sialan itu?
1 2 3 4 5 6
Apa yang kita lakukan?
- Merenung. - Kenapa semua orang menatap kita?
Karena kita mirip Village People yang kalah tanding.
- Berikan padaku. - Hei.
- Oke, aku harus cari Claire… - Hentikan!
Nanti kususul.
Allison, jangan.
Ayo cari tempat aman, bersihkan luka,
lalu kita cari dia.
Aku benci mereka.
Lihat gaya mereka yang bodoh dan song…
Kau pasti bisa.
Song…
Songong.
Teruslah usaha, Jagoan. Sesekali pasti berhasil.
Jujur, kita ini sedang apa?
Kita tak bisa berdiri, berdarah-darah di sini.
Kita harus bersiap sebelum mereka muncul untuk ronde kedua.
- Kenapa kau pikir mereka akan mengejar? - Aku akan begitu.
- Ya, kita membobol rumah mereka… - Rumah kita.
…dan menghancurkan semua barang antik mahal mereka.
Ya. Kurasa kelompok orang culun pembasmi kejahatan itu tak akan rela.
Ayo kita cari tempat rahasia untuk sembunyi dan tak menarik perhatian.
Tempat aneh macam apa yang tak menarik perhatian?
HOTEL OBSIDIAN
Oke. Sungguh?
Baiklah.
Kita tak perlu berdesakan masuk pintu sekaligus!
Ada dua pintu masuk, tahu?
Hotel Obsidian. Aku merindukanmu, dasar perawan tua nakal.
Serap dia.
Serap dia ke dadamu.
Karena di masa kejayaannya, dialah yang menjamu para pemimpin negara.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbachev, Castro,
Raja Olaf dari Norwegia,
salah satu Kim Jong, Tito, Dalai Lama, Elvis,
dan katanya bukan hanya satu, tapi dua orang Kardashian.
- Bukan… Kau mau ke mana? - Mau menelepon.
Sekarang, dia cuma hotel kelas melati,
sarang pesta orang macam kita yang tak mau dihakimi
oleh aturan dan norma masyarakat.
Tempat sembunyi?
Tepat! Ini sempurna!
Bagian terbaiknya, dia akan menjaga kita.
Tak ada pertanyaan. Sama sekali.
Ya, 'kan?
Ayolah.
- Aku punya pertanyaan. - Ya, aku juga.
Tempat ini aneh.
Hai, ini Patrick. Tinggalkan pesan setelah nada.
Patrick. Hei, ini Allison.
Aku tahu aku terlewat menelepon beberapa kali. Aku hanya…
Ya…
Omong-omong…
Kutelepon Claire nanti.
Tolong bilang padanya
kalau Ibu rindu padanya.
Sangat.
Chet! Sobat!
Senang bertemu denganmu. Aku mau kamarku yang biasa.
Aku belum pernah melihatmu.
Lihat? Sudah kubilang. Rahasia.
Tolong berhenti menakuti anjingku.
- Kami butuh kamar. - Bagus.
Pembayarannya memakai apa?
Baik. Kuras saku kalian.
Ayolah. Pasti ada.
- Kondom. - Itu tak bisa ditukar uang.
Singkirkan pisaunya!
Kenapa aku punya jaring rambut?
Baiklah.
Berapa nilai ini?
Dua kamar tidur.
Selamat.
- Mantap. - Baiklah.
Ayo, anggap saja tidur di penampungan.
Kita kumpul di bar dua jam lagi agar bisa menyusun rencana.
Aku punya rencana.
Kita serang Sparrow, rebut kembali rumah kita,
hajar Ayah sedikit sampai dia akui kita lebih baik
dan dia lebih sayang kita. Bam! Beres!
Kita membuang waktu!
Tenanglah. Jangan khawatir.
Burung-burung sialan itu tak ke mana-mana.
Pasti mereka juga kelelahan.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, menghajar kita tampaknya melelahkan.
Si bongsor itu kuat, tapi lamban, sepertinya dungu.
Semacam kera hibrida.
Si bocah jago kabur itu dihajar siapa?
Aku. Kuhajar habis dan beri dia pelajaran.
Si kurus itu anggota terlemah mereka.
Kecuali sembunyi di balik sofa dan teriak, "Ayahku mana?" itu kekuatan supernya.
Cukup ulasan pascatandingnya. Mereka menghina kita, Marcus.
Kita harus cari orang-orang gila itu dan habisi.
Maksudmu seperti ini?
Bisa jelaskan bagaimana caranya kalian dilibas dalam waktu 30 detik?
Kalian sadar apa jadinya reputasi kita jika sampai ada yang lihat itu?
Sudah lama kita tak melawan musuh yang lumayan.
Ini mungkin bagus untuk kita.
Bagus untuk bisnis.
Tapi hanya jika langkah kita selanjutnya cerdas.
Kau memanggilku, Number One?
Duduklah.
Kau bersama mereka untuk beberapa saat. Bagaimana penilaianmu?
Tak mengesankan. Keseharian macam manusia purba.
Sering menangis, jarang mandi.
Selain kegigihan, hal lain yang mereka tak miliki adalah rasa saling hormat.
Tak ada kesetiaan. Kita bisa gunakan itu.
Bagus. Beri Christopher laporan lengkapnya.
Meski begitu,
aku tak akan anggap remeh Umbrella Academy.
Ya, keahlian mereka memang serendah kebersihan mereka,
tapi entah bagaimana, mereka menyelamatkan dunia tahun 1963.
Jika tidak,
kalian tak akan berdiri di sini sekarang.
Mungkin penilaianku salah.
Ya. Akan kukerjakan.
Tidak kalau hotel ini.
Lihat? Ini surga.
Langit-langit tinggi, sensasi ruang.
Beraroma.
Apa-apaan?
- Di mana kamar mandinya? - Di ujung lorong, atau…
Kamar mandi alam.
Kau menjijikkan.
Tapi konsisten.
Ayo berbenah. Biasakan diri.
Berbenah? Berbenah apa? Kita sudah tak punya apa-apa.
Ya, Luther. Itu memerdekakan, bukan?
Kau ini komunis, ya?
Tidak! Kalau aku mau ranjang susun dan kamar mandi bersama,
aku tinggal saja di RSJ di Texas.
Setidaknya di sana ada agar-agar gratis.
Dan Lila.
Hei, Diego, sudah 20 hari berturut-turut kuhabiskan menyelamatkan dunia.
Dua kali.
Bisa aku santai lima menit saja sebelum memecahkan masalah baru lagi?
Tolong, terima kasih.
Kata Ayah aku tak bakal ikut kamp musim panas.
Ini asyik.
Baiklah, aku bosan. Ada yang mau koktail? Five?
Aku mau scotch, kalau ada.
Tidak terlalu sempit.
Tapi ini jelas jelek.
Semalam, aku tidur di ranjangku sendiri di samping suamiku yang luar biasa.
Kucium Sissy untuk pamit beberapa jam lalu.
Kurang lebih 50 tahun.
Aku senang kau akhirnya bertemu seseorang yang baik kepadamu.
Dia tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku belum siap merelakannya.
Perasaanku pada Ray pun begitu.
Jangan sampai kita biarkan mereka mati terjebak perang wilayah pahlawan super.
Kau harus pulang.
Peluk putrimu.
Bagaimana jika Diego benar dan Sparrow menyerang?
Kita melawan seluruh Commission.
Maksudku, kita mampu hadapi, berapa? Tujuh bajingan berseragam?
Kita tadi hanya lengah.
Ya.
Pergilah ke bandara.
Dan kembali ke kehidupan nyatamu.
Aku mau andai bisa.
Terima kasih.
Kau saudari yang baik.
HATI-HATI DALAM BERTINDAK KARENA KAMI MENGAWASIMU - SPARROW ACADEMY
Kesalahan bodoh.
Ibu, tanganku basah.
KINCIR ANGIN BURUNG
PAUS MESIN TIK
LEBAH
Aku senang kita bertemu.
Apa pun urusan di antara keluarga kita, si Number One yang harus mengatur.
Sebenarnya aku Number Seven.
Artinya ada yang tak becus.
Saudaraku pikir kalian akan menyerang kami.
Aku tak mau perang.
Kehilangan kami besar.
Kalian tak seharusnya menyerang kami di rumah.
Dengar,
ini bukan masalah pribadi,
tapi cuma kami pahlawan super di sini.
Semua aman sejahtera.
Tapi jika gerombolanmu menyerang kami, nanti para domba bisa salah sangka.
Tak akan. Itu…
Dan aku cukup pegang ucapanmu saja?
Atas nama keluargamu?
Kau bahkan bukan Number One mereka.
Maaf, tapi itu berisiko.
Jadi, jika kau datang untuk memohon agar aku tak melanjutkan…
Aku datang untuk cerita rencanaku.
Besok pagi, saat ratusan penggemarmu datang,
aku akan tunggu di halaman depanmu,
dan aku akan mengajakmu berkelahi, hanya kau dan aku.
Mengapa?
Karena timmu bagus.
Mungkin melebihi timku.
Tapi kurasa kau tak lebih baik dariku, Marcus.
Dunia kubuat kiamat dua kali.
Lalu kau?
Kau cuma daging dibalut spandeks.
Aku yakin kau tak mau seluruh dunia menyaksikan
saat kubuktikan itu padamu.
Sebenarnya apa maumu, Vanya?
Kau punya benda yang kubutuhkan, kembalikan padaku.
KEJAHATANLAH MASALAHNYA KAMILAH SOLUSINYA
Dia buat kesepakatan dengan mereka.
Biar kutangani.
HOTEL OBSIDIAN
Kau cobalah mengunyah. Mungkin makananmu jadi ada rasanya.
Berhari-hari belum makan.
Ada apa? Kau tampak bahagia.
Aku sangat bahagia. Aku tidur siang dan ke sauna. Seorang pria butuh apa lagi?
Saudara yang makan tak seperti ternak?
Sudah kurenungkan keruwetan alur waktu kita.
Dengan senang hati kusampaikan, menurut opiniku sebagai profesional ahli,
kita benar-benar aman.
- Mantap. - Wah!
- Bagus. - Ya.
- Jadi, semuanya baik-baik saja? - Kurang lebih.
Yah, ada sedikit masalah.
Kita tak bisa apa-apa.
Katakan saja, Boomer!
Baik, Diego, begini.
Ayah tidak mengadopsi kita saat bayi, tapi para bayi itu masih ada saat ini.
Kita tumbuh di tempat dan bersama orang yang beda.
Lalu?
Jadi, di mana mereka sekarang?
Kemungkinannya, ada kembaran diri kita masing-masing
berkeliaran di luar sana, menjalani hidup yang sepenuhnya berbeda.
- Doppelgänger kita! - Itu istilah bohong.
Tidak! Aku jadi tahu soal itu di Texas.
Jelaskan soal psikosis paranoia, Five.
Wah! Kukira katamu itu bukan masalah.
Ya, jika terlalu lama dekat dengan kembaranmu, kau bisa gila.
Jika lihat dirimu yang lain…
- Bunuh. - Tiduri.
- Hindari. - Kau ini kenapa?
Ayolah. Macam kau tak mau meniduri Luther.
Tunggu. Dari mana kita bisa jamin kita tak berpapasan dengan diri kita?
Mudah. Kita pahlawan super yang asalnya beragam,
lahir di seluruh dunia sampai Ayah membawa kita ke sini,
hal yang kini tak terjadi.
Kembaran kita mungkin tak satu zona waktu dengan kita.
- Benar juga. - Ya.
Bisa ambilkan moo shu?
Entahlah.
Terasa menghina, ya, tak ada perubahan meski Ayah batal adopsi kita?
- Aku tersinggung. - Tunggu.
- Aku tak bilang begitu, Klaus. - Aku permisi.
- Dari mana bisa tahu apa yang berubah? - Ya.
Halo, Kekasihku.
Astaga.
Kau benar-benar kembali.
Sudah kangen aku?
Sayang sekali.
Aku tak ingin berlama-lama. Cuma mengantarkan sesuatu.
Apa itu?
Putra kita.
Diego, ini Stan.
Sapa dia, Stanley!
Halo, Stanley.
Tunggu. Apa?
Hei, ini…
Hei, ini… Ini bercanda, 'kan?
Bahwa benihmu bisa berenang cepat? Ya, aku yang kena.
Sudah 12 tahun kurawat Stan.
Ini giliranmu menjalankan tugas. Selamat bercengkerama.
Jangan nakal, ya.
Jadi,
ada makanan?
Grace.
Kau lihat sebuah koper?
Kau sedang apa?
Menyembah.
Astaga.
Ya.
Ia memang suci.
Indah, bukan?
Grace, benda apa ini?
Keajaiban!
Aku tak bisa memahaminya. Kau bisa?
Itu cuma derau.
Bukan, Marcus.
Itu pesan dari Tuhan.
Dengarkan.
Aku mendengarnya.
Jaga sikapmu, ya.
Intinya, kita berhasil. Kita menyelamatkan dunia.
Kita hentikan kiamat dan pulang dengan selamat saat makan malam.
Jadi, apa pun yang Ayah ubah,
di alur waktu mana pun kita kini,
kita bisa mengatasinya.
Kita menang.
Ya.
- Betul. - Betul.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa